Meta tracks employee clicks and keystrokes to train AI agents. What it means for jobs, privacy and the future of work.