When Spanish inquisitors torched the sacred books of the Maya in 1562, they nearly erased one of history's most sophisticated ...